1 00:00:29,154 --> 00:00:32,741 [Peterson] Hatta merkezindeki radyoaktif başlatıcı, 2 00:00:33,575 --> 00:00:35,786 çekirdek güvenli bir şekilde işlenebilir. 3 00:00:36,495 --> 00:00:38,247 Tıpkı beyzbol topu gibi. 4 00:00:38,747 --> 00:00:41,208 Ancak yeterince baskıya maruz kaldıktan sonra 5 00:00:41,792 --> 00:00:43,877 odaklanmış patlayıcılar gibi, 6 00:00:45,045 --> 00:00:48,090 potansiyeli var inanılmaz bir yıkım için. 7 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [makine sesi] 8 00:01:12,531 --> 00:01:13,532 [vızıltı durur] 9 00:01:14,241 --> 00:01:16,034 [Peterson] Yarın testi yaptığımızda, 10 00:01:16,118 --> 00:01:18,287 dünyadaki her hükümet gücünüzü göreceksiniz. 11 00:01:23,125 --> 00:01:25,961 İran halkı teşekkür ediyor Bu hediye için Dr. Peterson'a teşekkür ederim. 12 00:01:35,679 --> 00:01:39,892 Başlamadan önce son kontrolleri yapacağım yarın test alanına transfer. 13 00:01:41,268 --> 00:01:44,980 Kardeş Kamali inanıyor buradaki konum tehlikeye girmiştir. 14 00:01:45,063 --> 00:01:48,358 Bu yüzden ilerlemeye karar verdik ulaşımın zaman çizelgesi. 15 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 [Peterson] Ne? Hayır, hayır, hayır. 16 00:01:52,070 --> 00:01:53,238 Hazır değiliz. 17 00:01:53,322 --> 00:01:54,823 Biz hazırız Ayetullah. 18 00:01:54,907 --> 00:01:56,992 Hayır, hayır. Hayır. Anlamıyorsun. 19 00:01:57,075 --> 00:01:58,285 Bugün. 20 00:02:00,370 --> 00:02:01,914 Bugün bombayı hareket ettiriyorsun. 21 00:02:03,332 --> 00:02:06,168 Senin daha önemli işin var başka bir yerde, Dr. Peterson. 22 00:02:17,012 --> 00:02:18,430 Anladım. 23 00:02:18,514 --> 00:02:19,598 [Larijani] Çok iyi. 24 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 Onu bana ver. 25 00:02:51,713 --> 00:02:54,007 [Farsça] Yapman gerekeni yaptın mı? 26 00:02:57,928 --> 00:02:58,804 Evet. 27 00:04:15,547 --> 00:04:16,923 [İngilizce] Bomba orada mı? 28 00:04:17,007 --> 00:04:20,844 Amerikalılar parçaları takip etti Ghasemi bu tünellere gizlice girdi. 29 00:04:20,928 --> 00:04:23,931 Bunlar uzantılar Tahran metro sisteminin 30 00:04:24,014 --> 00:04:25,349 Henüz tamamlanmamış bir şey. 31 00:04:25,933 --> 00:04:28,143 Bu tüneller batıyor düzenli metro tünelleri, 32 00:04:28,227 --> 00:04:29,144 yani çok derinler. 33 00:04:29,228 --> 00:04:30,312 Geçilmezler. 34 00:04:30,395 --> 00:04:32,523 CIA bizi bilgilendirdi bombayı hareket ettirdiklerini 35 00:04:32,606 --> 00:04:34,900 nükleer test noktasına çölde bir yerde. 36 00:04:34,983 --> 00:04:38,237 Her giriş noktasını gözetliyoruz ta ki hareketi görene kadar. 37 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Sonra ne olur? 38 00:04:40,072 --> 00:04:41,406 Zemin seviyesine ulaştıklarında, 39 00:04:41,490 --> 00:04:43,992 onları drone ile etkisiz hale getireceğiz test alanına giderken 40 00:04:45,202 --> 00:04:46,828 Saldırı şehrin dışında mı? 41 00:04:47,496 --> 00:04:50,624 Onu havaya uçuramazsın binlerce sivilin olduğu yer. 42 00:04:51,834 --> 00:04:53,293 Eğer bu mümkünse. 43 00:05:00,634 --> 00:05:03,637 Giy şunu. Evin Hapishanesine geri döneceksin. 44 00:05:05,264 --> 00:05:06,473 [kapı kapanır] 45 00:05:37,296 --> 00:05:38,922 [telefon çalar] 46 00:05:42,050 --> 00:05:44,094 Peterson'ın kızı İran'dan bir telefon geliyor. 47 00:05:44,595 --> 00:05:46,138 Aramaya bir iz koyun. 48 00:05:47,347 --> 00:05:48,932 Peterson kızını arıyor. 49 00:05:50,434 --> 00:05:51,935 [zil devam ediyor] 50 00:05:55,022 --> 00:05:58,317 Merhaba, ben Jenn. Mümkün olan en kısa sürede size geri döneceğim. 51 00:05:58,400 --> 00:05:59,359 [bip sesi] 52 00:06:01,570 --> 00:06:04,406 Dinliyor musun bilmiyorum bu mesajlara. 53 00:06:07,326 --> 00:06:09,161 bilmiyorum eğer bunu anlarsan. 54 00:06:11,997 --> 00:06:13,665 Ve fazla zamanım yok. 55 00:06:15,042 --> 00:06:18,587 sana bir keresinde söylemiştim kafamın her zaman İran'da olduğunu. 56 00:06:20,881 --> 00:06:23,383 Bana kalbinin burada olduğunu söylemiştin. 57 00:06:24,760 --> 00:06:26,887 Peterson'ın kızı İran'a mı gitti? 58 00:06:30,432 --> 00:06:32,267 [Peterson] Bu satırları hatırlıyor musun? 59 00:06:34,686 --> 00:06:39,107 "Bir adam nasıl kaçar? yazılanlardan mı?" 60 00:06:42,736 --> 00:06:45,155 "Kaderinden nasıl kaçacak?" 61 00:06:50,035 --> 00:06:51,620 Bunu ona neden söylüyor? 62 00:06:52,496 --> 00:06:54,206 Bunu ona söylemiyor. 63 00:06:56,875 --> 00:06:57,960 Benimle konuşuyor. 64 00:07:01,547 --> 00:07:03,841 Umarım sizi çok yakında tekrar görürüm. 65 00:07:05,175 --> 00:07:06,635 Hepimizin iyiliği için. 66 00:07:18,814 --> 00:07:20,065 Sinyal hâlâ aktif. 67 00:07:20,482 --> 00:07:21,650 Bende var. 68 00:07:21,733 --> 00:07:22,860 Lavasan'da bir villa... 69 00:07:22,943 --> 00:07:25,445 Bilim insanı hedef değildir. Bomba öyle. 70 00:07:26,780 --> 00:07:27,823 Tamar. 71 00:07:31,410 --> 00:07:33,078 Gitmeliyiz. 72 00:07:40,627 --> 00:07:42,379 [Farsça] Transfer için her şey hazır mı? 73 00:07:42,462 --> 00:07:43,672 -Evet efendim. -Evet efendim. 74 00:07:55,142 --> 00:07:56,310 [İngilizce] Cevap yok. 75 00:07:58,145 --> 00:08:00,105 [ajans] Bilim insanının telefonunu takip ediyor. 76 00:08:00,606 --> 00:08:02,691 Muhtemelen yoldadır Lavasan'daki villaya. 77 00:08:07,362 --> 00:08:08,864 Doktor. Lütfen gelin. 78 00:08:40,437 --> 00:08:41,980 Hareket halinde. 79 00:08:42,063 --> 00:08:45,317 Eğer Lavasan'dan şehre gidiyorsa, Kuhpayeh'den geçiyor. 80 00:08:46,485 --> 00:08:47,694 Onlardan önce bizi oraya götürün. 81 00:08:55,369 --> 00:08:57,287 [ajan] Tesiste hareketlenme var. 82 00:08:57,371 --> 00:08:59,206 [Tamir] Daniela, bana uyduları bul. 83 00:09:01,208 --> 00:09:02,709 Kamyonun içini görebilir miyiz? 84 00:09:04,753 --> 00:09:06,630 [ajans] Kızılötesi kurşun kaplı olduğunu gösteriyor. 85 00:09:06,713 --> 00:09:08,507 Radyoaktif atık olabilir. 86 00:09:08,590 --> 00:09:10,926 Sivil eskortları var. Sıra dışı bir şey yok. 87 00:09:11,009 --> 00:09:13,637 O kamyonda kal. Gözümüzün önünden ayrılmasın. 88 00:09:16,265 --> 00:09:18,767 [ajan] Kamyonda bir görselim var ve eskort arabası. 89 00:09:29,736 --> 00:09:30,821 Gönder. 90 00:09:36,159 --> 00:09:37,286 [telefon çalar] 91 00:09:54,887 --> 00:09:56,513 [memur, Farsça] O arabanın nesi var? 92 00:09:57,097 --> 00:09:58,098 [İngilizce] Aç. 93 00:10:02,102 --> 00:10:03,353 [silah sesleri] 94 00:10:06,190 --> 00:10:07,900 -[korna sesi] -Gitmek. 95 00:10:20,204 --> 00:10:23,457 -Hadi. Buna gerek yok. -Sana güvenmediğimiz için bizi bağışla. 96 00:10:35,427 --> 00:10:39,056 Beni dinle. Savaş başlığını hareket ettiriyorlar. 97 00:10:39,139 --> 00:10:40,224 Onu bulmalıyız. 98 00:10:40,307 --> 00:10:42,809 Bunu onlar için inşa ettin, ve şimdi onu bulmamızı istiyorsun... 99 00:10:42,893 --> 00:10:44,269 Patlayacak. 100 00:10:48,690 --> 00:10:51,276 -Nereden biliyorsunuz? -Çünkü onu ben programladım. 101 00:10:52,361 --> 00:10:56,073 Bombayı hazırladım ve silahlandırdım bugün öğlen 12.00'de patlatılacak. 102 00:11:03,247 --> 00:11:04,998 Bu iki saatten az bir süre. 103 00:11:06,124 --> 00:11:07,125 Bunu neden yapasın? 104 00:11:07,209 --> 00:11:09,044 İki buçuk yıl geçirdim 105 00:11:09,795 --> 00:11:12,214 onları inandırmak onlara bombayı ben veriyordum. 106 00:11:12,798 --> 00:11:14,383 Ama sadece onu yok edebileyim diye. 107 00:11:14,466 --> 00:11:17,177 mahvedebilirim tüm bu kahrolası program tamamen. 108 00:11:17,761 --> 00:11:20,472 - Laboratuvarda patlaması gerekiyordu. -Bu delilik. 109 00:11:20,556 --> 00:11:22,224 İşe yarayabilirdi. 110 00:11:22,307 --> 00:11:24,268 Tünellerin derinliği patlamayı kontrol altına alabilirdi. 111 00:11:24,351 --> 00:11:25,853 Peki ya radyasyon? 112 00:11:25,936 --> 00:11:29,189 Radyasyonun anlamı onların... olup biteni gizleyemediler. 113 00:11:30,440 --> 00:11:33,485 Takip etmekten başka çareleri yok protokolleri uygulayın ve şehri boşaltın. 114 00:11:33,569 --> 00:11:36,405 -Nasıl bilebilirsin? -Çünkü kahrolası protokolleri ben yazdım. 115 00:11:37,155 --> 00:11:40,075 Bütün dünya onları görecek yalancı oldukları için. 116 00:11:40,742 --> 00:11:42,661 Kendi insanları bunu görürdü. 117 00:11:42,744 --> 00:11:44,621 Peki ya öldürdüğünüz insanlar? 118 00:11:46,039 --> 00:11:48,876 Bir hesaplama yaptım. 119 00:11:49,835 --> 00:11:51,837 Can kaybı şu kadar olurdu... 120 00:11:53,005 --> 00:11:53,922 Kabul edilebilir mi? 121 00:11:54,840 --> 00:11:56,842 Beni yargılamaya cüret etme. 122 00:11:56,925 --> 00:11:58,802 Kaç İranlı hayatlarını kaybedecekler 123 00:11:58,886 --> 00:12:01,805 kendi hükümetinin elinde bir şeyler değişmediği sürece? 124 00:12:04,892 --> 00:12:07,352 Yani tutuklanmak, seni kurtardıktan sonra geri dönüyoruz 125 00:12:07,436 --> 00:12:10,272 yaptığın her şey, hepsi planın bir parçası mıydı? 126 00:12:10,355 --> 00:12:12,608 Bir kez başladığımda, sonuna kadar gitmem gerekiyordu. 127 00:12:13,734 --> 00:12:15,110 Bunu durdurabilir misin? 128 00:12:18,197 --> 00:12:20,240 Evet. Yapabilirim. 129 00:12:21,909 --> 00:12:23,493 Ama yardımına ihtiyacım var. 130 00:12:29,291 --> 00:12:30,375 Tamar'ım var. 131 00:12:31,585 --> 00:12:33,754 Savaş başlığını düzeltebilecek bir şey var mı? Şu anda hareket halinde. 132 00:12:33,837 --> 00:12:35,422 Şimdi beni dinle. Bir bomban var... 133 00:12:35,506 --> 00:12:38,342 Yulia, bomba patlamaya hazır iki saat veya daha kısa sürede. 134 00:12:40,010 --> 00:12:40,844 Bunu nasıl biliyorsun? 135 00:12:40,928 --> 00:12:42,095 Peterson burada. 136 00:12:42,179 --> 00:12:44,348 Bombayı saat 12'ye kurdu Tahran yerel saati. 137 00:12:48,393 --> 00:12:50,437 [Yulia] Ne diyorsun? Bombayı çoktan mı çalıştırdı? 138 00:12:50,521 --> 00:12:51,647 Beklemek. 139 00:12:52,689 --> 00:12:53,649 Başka bir kamyon daha var. 140 00:12:54,983 --> 00:12:56,360 Neler oluyor? 141 00:13:03,992 --> 00:13:06,119 [Tamir] Bekle. Bu sadece bir tane değil. 142 00:13:06,203 --> 00:13:07,412 Şimdi altısını sayıyorum. 143 00:13:07,496 --> 00:13:09,289 Hepsi kurşun kaplı ve hepsi eskortlu. 144 00:13:10,999 --> 00:13:12,501 Orada kopya minibüsler var. 145 00:13:12,584 --> 00:13:15,420 Bu araçlar yaygın ve takip edilmesi zordur. 146 00:13:16,046 --> 00:13:17,965 Şehrin trafik sistemini hackleyin. 147 00:13:18,048 --> 00:13:19,925 Onları derhal durdurmalıyız. 148 00:13:20,008 --> 00:13:23,136 Bildiğin her şeyi bilmek istiyorum Bu bomba hakkında. Anladın? 149 00:13:23,220 --> 00:13:25,013 Ve hemen şehirden çıkın! 150 00:13:25,347 --> 00:13:26,181 Pelikan, duydun mu? 151 00:13:26,265 --> 00:13:29,101 Trafik ışıkları, kavşaklar, bayındırlık işleri, erişebildiğin her şey. 152 00:13:33,730 --> 00:13:35,274 [korna çalıyor] 153 00:13:35,357 --> 00:13:36,400 [memur, Farsça] Efendim? 154 00:13:37,484 --> 00:13:40,070 Bir şeyler oluyor Trafik sistemi ile. 155 00:13:46,785 --> 00:13:48,203 Bakmak. Trafik sıkışıklığı. 156 00:14:03,719 --> 00:14:06,013 [Tamar, İngilizce] Bombanın yeri hakkında bir haber var mı? 157 00:14:06,680 --> 00:14:08,891 [Yulia] Hepsini nötralize etmek uygulanabilir mi? 158 00:14:08,974 --> 00:14:10,726 Bazı uydularımız çevrimdışı olmak üzeresiniz. 159 00:14:10,809 --> 00:14:14,062 Ve aynı anda altı hareketli kamyonu takip etmek neredeyse imkansızdır. 160 00:14:14,146 --> 00:14:16,273 Riske atmıyoruz. Hepsini takip etmemiz gerekiyor. 161 00:14:16,356 --> 00:14:18,734 Doğru kamyonu bulduğumuzda etkisiz hale getireceğiz. 162 00:14:19,610 --> 00:14:21,486 Ne? Onu şehir içinde yok edemeyiz. 163 00:14:21,570 --> 00:14:23,822 Kirli bir bombaya dönüşecekti. Binlerce insanı öldürürdü. 164 00:14:25,073 --> 00:14:27,492 Sen beni dinle. İsrail'in güvenliğini riske atmıyorum 165 00:14:27,576 --> 00:14:29,995 bir adamın hikayesi üzerine Yıllardır yalan söylediğini bildiğimiz 166 00:14:30,078 --> 00:14:32,539 tüm dünyayı kandırabilecek kapasitede olan kişi. 167 00:14:32,623 --> 00:14:35,751 Eğer kamyonun yerini bulamazsak, o zaman şehri boşaltmamız gerekiyor. 168 00:14:36,418 --> 00:14:39,880 İran'ın elde edebileceği bir şans varsa bize saldırabilecek bir nükleer silah, 169 00:14:39,963 --> 00:14:42,925 o zaman bana kalırsa, bu kamyonların hiçbiri Tahran'dan ayrılmıyor. 170 00:14:43,008 --> 00:14:46,011 -Eğer bu bomba Tahran'da patlarsa-- -Tahran'da patlasa iyi olur. 171 00:14:46,094 --> 00:14:50,057 Kim olduğunu hatırla. Sen kavga ediyorsun ülkemiz için. Bunu unutma. 172 00:14:52,309 --> 00:14:53,644 Bok ye Yulia. 173 00:14:54,186 --> 00:14:55,187 [satır tıklamaları] 174 00:15:23,632 --> 00:15:24,925 (Tamar iç çeker) 175 00:15:25,008 --> 00:15:26,593 Hangi kamyon olduğunu belirlemediğimiz sürece, 176 00:15:26,677 --> 00:15:29,012 sonra nükleer bomba patlıyor şehrin ortasında. 177 00:15:31,557 --> 00:15:32,808 Onu bulacağız. 178 00:15:32,891 --> 00:15:35,352 Ama eğer yaparsak ve bunu rapor edersem, 179 00:15:36,937 --> 00:15:38,230 Mossad oraya saldıracak. 180 00:15:39,857 --> 00:15:43,694 Bu bir nükleer patlama ya da kirli bir bomba Tahran'ın kalbinde. 181 00:15:47,865 --> 00:15:49,241 Hayır, hayır, hayır, hayır. 182 00:15:49,324 --> 00:15:50,784 Bunu durdurmak bizim elimizde. 183 00:15:52,327 --> 00:15:53,912 Hangi kamyon olduğunu bile bilmiyorsun. 184 00:15:53,996 --> 00:15:56,331 Rejimde kaç kişi var? bilecek mi? 185 00:15:56,415 --> 00:15:57,541 Muhtemelen bir avuç. 186 00:16:01,962 --> 00:16:03,213 Bir tane düşünebilirim. 187 00:16:15,309 --> 00:16:16,435 -[korna çalıyor] -[telefon çalar] 188 00:16:17,436 --> 00:16:18,270 [Farsça] Evet efendim. 189 00:16:18,604 --> 00:16:19,438 Rapor. 190 00:16:21,231 --> 00:16:23,150 [memur] Yavaş yavaş kamyonun arkasına gidiyoruz. 191 00:16:23,483 --> 00:16:25,402 Diğer siparişleri bekleyin. 192 00:16:25,861 --> 00:16:27,321 Daha hızlı git. 193 00:16:27,654 --> 00:16:28,822 Evet efendim. 194 00:16:41,502 --> 00:16:44,046 [telefon titriyor] 195 00:16:48,884 --> 00:16:50,052 [Farsça konuşuyor] 196 00:16:51,094 --> 00:16:52,679 [Tamar, İngilizce] Nahid'i görmek istiyorsan, 197 00:16:52,763 --> 00:16:55,599 tam olarak üç dakikan var binadan çıkmak için 198 00:16:55,682 --> 00:16:57,643 hiç dikkat çekmeden. 199 00:16:57,726 --> 00:17:00,229 [satır tıklamaları, bip sesleri] 200 00:17:14,076 --> 00:17:15,285 [Farsça] Peki, peki... 201 00:17:15,368 --> 00:17:16,912 Size de merhaba Kamali Bey. 202 00:17:17,162 --> 00:17:19,540 Bir toplantı ayarlamak istedim 203 00:17:19,623 --> 00:17:21,666 ve karınız hakkında konuşun. 204 00:17:21,750 --> 00:17:23,836 Zamanı geldi mi? Yolumdan çekil! 205 00:18:07,754 --> 00:18:10,966 Sessiz ol. Hiçbir şey söyleme. Benimle gel. Gelmek. 206 00:18:12,885 --> 00:18:14,553 Arabaya binin. Taşınmak. 207 00:18:20,392 --> 00:18:21,310 [İngilizce] İçeri girin. 208 00:18:22,603 --> 00:18:24,229 Nahid'in burada olduğunu söylemiştin. 209 00:18:24,813 --> 00:18:26,982 Dediğini yap. Hepimizin iyiliği için. 210 00:18:33,822 --> 00:18:34,990 [Farsça] Yakınlarda kalın. 211 00:18:41,663 --> 00:18:46,043 Dispatch, bir araba için tetikte olun aşağıdaki açıklama ile. Evet. 212 00:18:50,339 --> 00:18:51,924 [İngilizce] Neden inanmalıyım? bana ne söylüyorsun? 213 00:18:52,007 --> 00:18:53,258 Neden yalan söylesin ki? 214 00:18:53,342 --> 00:18:54,843 Çünkü her konuda yalan söylüyor. 215 00:18:54,927 --> 00:18:56,094 Bu konuda değil, kahretsin. 216 00:18:56,178 --> 00:18:58,555 Mossad'ın emirlerine itaatsizlik ediyor sizinle iletişime geçerek. 217 00:18:58,639 --> 00:19:01,225 Bombanın patlamasına izin verecekler eğer kamyonun kimliğini tespit edemezsek. 218 00:19:02,392 --> 00:19:04,186 Peki onu tanımlarsanız? 219 00:19:04,937 --> 00:19:06,313 Onlara söylemeyeceğim. 220 00:19:08,273 --> 00:19:12,986 Eğer haklıysan İranlı bir bilim adamı program bunu durdurabilir. 221 00:19:13,070 --> 00:19:16,865 Hayır. Bombaya erişmem gerekiyor. Manuel olarak yapılması gerekiyor. 222 00:19:16,949 --> 00:19:18,408 O ben olmalıyım. 223 00:19:19,409 --> 00:19:21,036 [Ramin] Ve bir saatten az vaktimiz var. 224 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Dinlemek. 225 00:19:24,289 --> 00:19:27,251 Tahran'a olan sevginizden hiçbir zaman şüphe etmedim. ve benimkinden şüphe etmemelisin. 226 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Şehrin iyiliği için ve içindeki herkes. 227 00:19:33,549 --> 00:19:34,883 Nahid için. 228 00:19:38,095 --> 00:19:39,471 Hala şehirde mi? 229 00:19:40,889 --> 00:19:42,432 Eğer bizi o savaş başlığına götürürsen, 230 00:19:43,350 --> 00:19:45,435 Onu arayıp telefonu sana vereceğim. 231 00:19:48,981 --> 00:19:50,148 [iç çeker] 232 00:19:50,732 --> 00:19:52,109 Ama önce lütfen. 233 00:20:00,075 --> 00:20:01,577 [telefon çalar] 234 00:20:02,536 --> 00:20:03,662 [Farsça] Merhaba efendim. 235 00:20:04,162 --> 00:20:06,790 Bu Kamali. Şu anki konumunuz nedir? 236 00:20:06,874 --> 00:20:09,168 Lanet trafik sıkışıklığındayız Laleh Bulvarı'nda. 237 00:20:12,671 --> 00:20:14,548 [İngilizce] Onu almamız lazım gözden uzak bir yerde. 238 00:20:14,631 --> 00:20:19,261 [Farsça] Onlara kuzeye gitmelerini söyle. Şahran'ı geçerek Suluqhun Yolu'na çıkın. 239 00:20:24,766 --> 00:20:25,684 Hadi söyle onlara. 240 00:20:27,311 --> 00:20:30,105 [Faraz] Şoföre söyle Suluqhun Yolu'nu kullanmak için. 241 00:20:30,189 --> 00:20:32,024 Ve bundan sonra, Benimki dışında hiçbir numaraya cevap vermiyorsun. 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,735 Bir ihlal oldu. Keşfedildik. 243 00:20:35,736 --> 00:20:36,612 Evet efendim. 244 00:20:38,989 --> 00:20:40,908 [Ramin, İngilizce] Yaklaşıyoruz. 245 00:20:42,576 --> 00:20:43,577 [telefon çalar] 246 00:20:44,161 --> 00:20:45,245 [Farsça] Dinliyorum. 247 00:20:45,704 --> 00:20:50,250 [sevk görevlisi] İlgilenilen araç trafik kamerası tarafından tespit edildi. 248 00:20:50,334 --> 00:20:53,170 Shahran Caddesi, kuzeye doğru... 249 00:20:53,921 --> 00:20:55,589 -Teşekkür ederim. -[motor devri] 250 00:20:59,927 --> 00:21:02,846 [İngilizce] Yani, İran'ı sevmekle ilgili tüm konuşmalarınız, 251 00:21:04,389 --> 00:21:06,433 Laricani'ye söylediğin her şey, 252 00:21:08,185 --> 00:21:09,520 bu sadece bir yalan mı? 253 00:21:10,437 --> 00:21:11,438 [Faraz] Hımm? 254 00:21:12,231 --> 00:21:16,401 Katlandığım onca şeyden sonra Son 20 yıldır rejimden... 255 00:21:18,487 --> 00:21:20,948 Bunun nasıl bir şey olduğunu hiç hissettin aynaya bakmak 256 00:21:21,031 --> 00:21:24,076 ve bunun farkına var uğruna her şeyi verdiğin neden, 257 00:21:25,827 --> 00:21:28,664 yaptığın sebep evliliğinizden daha önemli 258 00:21:28,747 --> 00:21:30,666 kızınız, mutluluğunuz, 259 00:21:33,001 --> 00:21:34,628 yanlış olan mıydı? 260 00:21:38,048 --> 00:21:39,800 Bir şeyler yapmam gerekiyordu. 261 00:21:45,389 --> 00:21:46,557 Tamar'ın yeri nerede? 262 00:21:46,640 --> 00:21:48,183 Telefonunu kapatmış. 263 00:21:51,520 --> 00:21:54,022 [Farsça] Ali, kamyon rotadan çıkıyor. 264 00:21:54,106 --> 00:21:56,275 Mümkün olan en kısa sürede aramalıyız. Kamali nerede? 265 00:21:56,358 --> 00:21:58,360 Ara onu, ara onu. Hızlıca. 266 00:21:59,319 --> 00:22:01,488 [memur] Bu arada, O yöne kuvvet gönderin. 267 00:22:05,492 --> 00:22:07,578 [İngilizce] Kamyon şehirden ayrılıyor. Fazla zaman yok. 268 00:22:07,661 --> 00:22:08,704 Grev emri veriyorum. 269 00:22:09,371 --> 00:22:11,248 Itamar, bunu anladın mı? 270 00:22:11,915 --> 00:22:12,791 [Itamar] Olumlu. 271 00:22:14,126 --> 00:22:16,295 Kılıç, hedefe koordinatlar gönderiyor. 272 00:22:16,378 --> 00:22:19,381 544582, 230247. 273 00:22:19,965 --> 00:22:21,300 Hedefle görsel teması bildirin. 274 00:22:23,218 --> 00:22:26,388 [memur, Farsça] Bütün birimler Mümkün olduğu kadar hızlı bir şekilde tünele doğru ilerleyin. 275 00:22:26,722 --> 00:22:28,724 [İngilizce] Sepah'tan radyo trafiği var. 276 00:22:28,807 --> 00:22:29,933 Kamali'yi arıyorlar. 277 00:22:30,309 --> 00:22:32,060 Tamar yaptıysa onlarla bir çeşit anlaşma... 278 00:22:32,144 --> 00:22:34,479 -Tamar'ın bunu yapacağını sanmıyorum-- - Evet, onu tanıyorum. 279 00:22:34,897 --> 00:22:37,649 Tamar bir sorumluluktur. İran tarafı ona yaklaşıyor. 280 00:22:43,614 --> 00:22:45,616 [Faraz, Farsça] Güvenliğiniz tehlikeye girdi. 281 00:22:45,949 --> 00:22:48,243 Düşman saldırısı ihtimali var. 282 00:22:48,952 --> 00:22:51,163 Yaklaşan tünele doğru ilerleyin. 283 00:22:52,456 --> 00:22:54,541 -Sayın? - Emrine uyun. 284 00:22:56,001 --> 00:22:57,085 Evet efendim. 285 00:23:01,089 --> 00:23:01,965 Bana göster. 286 00:23:03,634 --> 00:23:06,345 [memur] Efendim, kamyonla bağlantıyı kaybettik. 287 00:23:06,428 --> 00:23:07,930 Özel birlikler yolda. 288 00:23:08,013 --> 00:23:09,723 Sizi aptallar. 289 00:23:20,734 --> 00:23:21,735 [İngilizce] Daha hızlı. 290 00:23:38,377 --> 00:23:40,796 Kamyon tünele girdi. Görselliği kaybettik. 291 00:23:41,755 --> 00:23:43,549 Tünele çıkış bulamıyorum. 292 00:23:44,049 --> 00:23:46,134 Tamamlanmamış bir yol projesine benziyor. 293 00:23:46,969 --> 00:23:48,554 Takipte bir araba var. 294 00:24:05,863 --> 00:24:09,366 [Farsça] Bu çöplük nedir? Burası hakkında kötü hislerim var. 295 00:24:11,952 --> 00:24:13,579 [sürücü] Kamali'yi ara. 296 00:24:14,454 --> 00:24:16,039 [memur] Resepsiyon yok. 297 00:24:29,845 --> 00:24:31,638 Bir araba geliyor. Çıkmak! 298 00:24:45,068 --> 00:24:46,445 O tarafta. 299 00:24:51,909 --> 00:24:53,869 [homurdanıyor] 300 00:25:25,734 --> 00:25:27,110 [silah sesi] 301 00:25:33,450 --> 00:25:34,993 [Ramin] Sonunda. 302 00:26:44,146 --> 00:26:45,522 Onu ara. 303 00:26:45,606 --> 00:26:47,941 Söylediğin gibi Nahid'i ara. 304 00:26:56,158 --> 00:26:57,367 Resepsiyon yok. 305 00:27:00,996 --> 00:27:04,249 - Onu bana ver. -Ben nöbet tutacağım. 306 00:27:15,052 --> 00:27:17,513 [Peterson] Siktir, 12 dakikadan az bir sürede. 307 00:27:19,056 --> 00:27:20,557 Çabuk çantanı al. 308 00:27:24,353 --> 00:27:25,771 [Farsça] Bombayı kaybedemeyiz. 309 00:27:27,105 --> 00:27:29,191 [memur] Ali, acele et. Hava kuvvetlerini arayın. 310 00:27:38,283 --> 00:27:41,119 [İngilizce] Drone'lar hazır saldırmak. Hedefe on dakika kaldı. 311 00:27:42,746 --> 00:27:44,665 Sepah'ın birimleri bölgeye gönderildi. 312 00:27:44,748 --> 00:27:46,375 Oraya ilk onların gitmesine izin veremeyiz. 313 00:27:46,458 --> 00:27:48,710 Drone'ları yerleştirmeliyiz tünelin içinde. 314 00:27:48,794 --> 00:27:50,629 [Tamir] İran hava kuvvetleri helikopterleri fırlattı. 315 00:27:50,712 --> 00:27:52,339 Korkarım dronlarımız keşfedilecek. 316 00:27:52,422 --> 00:27:53,465 Bok. 317 00:27:58,512 --> 00:28:01,098 [memur, Farsça] Efendim, helikopter zaten havada. 318 00:28:03,642 --> 00:28:05,352 Tırmanabilmem için onu mu izliyorsun? 319 00:28:05,435 --> 00:28:06,979 Benden şüphe mi ediyorsun? 320 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 [alay ediyor] 321 00:28:13,443 --> 00:28:16,321 [Peterson, İngilizce] Tamam. Dokuz dakikamız var. Yapabilirsin. 322 00:28:16,405 --> 00:28:19,658 Unutmayın, sisteme erişmeniz gerekiyor o ateşleme setini tetiklemeden. 323 00:28:19,741 --> 00:28:22,578 Birincil erişimim var. Güvenlik protokolünü görebilir. 324 00:28:23,078 --> 00:28:26,707 Hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle. Sistem kendini savunuyor. 325 00:28:26,790 --> 00:28:30,627 Gizli bir kimlik doğrulama protokolü her sekiz saniyede bir rastgele sıfırlanır. 326 00:28:32,045 --> 00:28:33,297 Bunu yapacaksın. 327 00:28:36,091 --> 00:28:37,551 Baypas yolunu bulabilir misin? 328 00:28:38,343 --> 00:28:39,428 Bilmediğini mi söylüyorsun? 329 00:28:40,012 --> 00:28:41,430 Sana ihtiyacım olduğunu söyledim. 330 00:28:50,480 --> 00:28:52,482 [ajan] Hedefe altı dakika, 15 saniye. 331 00:28:56,403 --> 00:28:58,906 Bir isteği yamalayabilirim tanılama güncellemesi için. 332 00:28:59,531 --> 00:29:01,491 Ama saklamam gerekecek manuel olarak yenilemek, 333 00:29:01,575 --> 00:29:03,035 bu da tek bir hata anlamına geliyor-- 334 00:29:03,118 --> 00:29:04,703 Yapma, Tamar. 335 00:29:05,204 --> 00:29:07,122 Sadece bana zaman kazandır yapmam gerekeni yapmak için. 336 00:29:11,710 --> 00:29:13,462 Eğer şehri kurtarmak istiyorsak... 337 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 [zamanlayıcı çalışıyor] 338 00:29:37,861 --> 00:29:39,446 [insanlar sohbet ediyor] 339 00:29:39,530 --> 00:29:40,781 [telefon titriyor] 340 00:29:49,665 --> 00:29:50,666 [Farsça] Nahid. 341 00:29:51,792 --> 00:29:52,876 Neredesin? 342 00:29:54,169 --> 00:29:55,170 Faraz... 343 00:29:56,004 --> 00:29:58,549 Sadece nerede olduğunu bilmek istedim. 344 00:30:01,760 --> 00:30:04,137 Beni bu telefonla aramana izin mi verdi? 345 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 Hala şehirde misin? 346 00:30:08,809 --> 00:30:10,269 Nerede olduğum önemli değil. 347 00:30:11,520 --> 00:30:12,855 Güvenli bir yerdeyim. 348 00:30:13,647 --> 00:30:16,066 Hayır. Güvende değilsin. 349 00:30:16,441 --> 00:30:18,610 Faraz, beni aramaya gelmemelisin. 350 00:30:19,653 --> 00:30:20,571 Dinle... 351 00:30:22,155 --> 00:30:24,449 Seni aramaya nasıl gelmeyeyim? 352 00:30:27,411 --> 00:30:28,871 Nahid aşkım. 353 00:30:28,954 --> 00:30:31,707 Faraz, dinle. 354 00:30:32,875 --> 00:30:34,501 Anlaman gerek. 355 00:30:35,878 --> 00:30:38,005 Bir seçeneğim vardı 356 00:30:38,964 --> 00:30:40,966 kal ya da ayrıl. 357 00:30:42,134 --> 00:30:44,094 Senin de bir seçeneğin vardı. 358 00:30:46,513 --> 00:30:48,473 İran ya da ben. 359 00:30:48,557 --> 00:30:51,560 Seni ve İran'ı kurtarmaya çalışıyorum. 360 00:30:57,316 --> 00:31:01,278 senden daha fazlasını istememeliydim verebileceğinden daha fazla. 361 00:31:02,154 --> 00:31:03,405 Ve bu nedenle, 362 00:31:04,740 --> 00:31:05,991 artık özgürsün. 363 00:31:06,074 --> 00:31:07,117 Nahid. 364 00:31:08,035 --> 00:31:09,244 [silah sesi] 365 00:31:11,205 --> 00:31:12,289 Faraz. 366 00:31:13,665 --> 00:31:16,502 [işaretli] 367 00:31:17,586 --> 00:31:20,005 -[helikopterler vınlıyor] -Duydun mu Faraz? 368 00:31:20,088 --> 00:31:21,089 Yoldalar. 369 00:31:21,757 --> 00:31:25,010 Burada ne karıştırıyorsan, bitti. 370 00:31:25,093 --> 00:31:26,428 Bunlar terörist. 371 00:31:28,764 --> 00:31:30,432 Şehri yok etmek istiyorlar. 372 00:31:31,350 --> 00:31:32,684 Bana biraz zaman verin General. 373 00:31:32,768 --> 00:31:34,102 Benimle tartışmayın! 374 00:31:34,686 --> 00:31:35,979 Olduğun yerde kal. 375 00:31:36,063 --> 00:31:37,189 Onları durdurmalıyız. 376 00:31:37,272 --> 00:31:38,524 Ya vur beni... 377 00:31:39,983 --> 00:31:41,193 ya da bana yardım et. 378 00:31:43,278 --> 00:31:44,363 Olduğun yerde kal dedim! 379 00:31:51,578 --> 00:31:55,249 [İngilizce] Tamam, çabuk ol. Sadece dört dakikamız var. 380 00:31:58,585 --> 00:31:59,670 [Nahid, Farsça] Faraz! 381 00:32:02,130 --> 00:32:03,215 Faraz! 382 00:32:04,174 --> 00:32:05,676 Faraz, bir sorun mu var? 383 00:32:06,885 --> 00:32:08,387 Faraz, beni duyabiliyor musun? 384 00:32:09,304 --> 00:32:10,472 Seni seviyorum. 385 00:32:33,787 --> 00:32:36,290 [drone pilotu, İngilizce] Bu Kılıç. Hedefe yaklaşıyor. 386 00:32:36,373 --> 00:32:38,208 Dronlar hedefe beş dakika uzaklıkta. 387 00:32:38,792 --> 00:32:40,127 Sepah bize yaklaşıyor. 388 00:32:51,889 --> 00:32:53,599 [helikopter sesi] 389 00:33:08,864 --> 00:33:09,865 [homurdanıyor] 390 00:33:15,954 --> 00:33:18,498 [memur, Farsça] Tüm birimler birkaç dakika içinde gelecek. 391 00:33:22,252 --> 00:33:23,378 [İngilizce] Yapıldı mı? 392 00:33:24,129 --> 00:33:26,882 gideceğimi mi sandın bundan kurtulmana izin mi vereceğim? 393 00:33:28,091 --> 00:33:29,343 Yapıldı mı? 394 00:33:32,596 --> 00:33:35,974 Neredeyse. Daha fazla zamana ihtiyacımız var patlamayı durdurmak için. 395 00:33:36,558 --> 00:33:38,143 [Faraz] Beni kandırmaya mı çalışıyorsun? 396 00:33:39,061 --> 00:33:40,729 Silah devre dışı bırakılsın mı? 397 00:33:42,564 --> 00:33:43,565 Hayır. 398 00:33:44,316 --> 00:33:47,027 Dinle, sadece atlanacak bir protokol daha. 399 00:33:47,611 --> 00:33:48,695 Elbette? Sadece bir tane. 400 00:33:48,779 --> 00:33:50,781 Ve sonra sahip olacaksın lanet bomban geri geldi. 401 00:33:53,450 --> 00:33:54,618 O zaman yap. 402 00:33:55,369 --> 00:33:57,663 Bu kadar değer verdiğin insanlar için. 403 00:34:00,707 --> 00:34:01,959 Neredeyse öğlen oldu. 404 00:34:02,459 --> 00:34:05,170 [işaretli] 405 00:34:10,259 --> 00:34:13,679 [Ramin homurdanıyor, nefes nefese] 406 00:34:18,976 --> 00:34:20,811 Ama önce onu bırakmalısın. 407 00:34:22,728 --> 00:34:26,315 Bırak onu yoksa patlamayı durdurmayacağım ve hepimiz ölürüz. 408 00:34:26,942 --> 00:34:28,277 Bunu tek başıma yapabilirim. 409 00:34:29,610 --> 00:34:32,906 Bırak gitsin ve değerli bombana sahip olacaksın. 410 00:34:36,577 --> 00:34:37,411 Gitmek. 411 00:34:43,667 --> 00:34:46,420 Kızımı bulacaksın, değil mi? 412 00:34:48,130 --> 00:34:50,007 Burada olanları ona anlatacaksın. 413 00:34:51,300 --> 00:34:52,885 Gerçekten ne oldu? 414 00:35:07,983 --> 00:35:10,861 [Farsça] Bundan kurtulamayacaksın. Anlamak? 415 00:35:11,361 --> 00:35:13,071 Onu asla canlı yapamayacaksın. 416 00:35:15,657 --> 00:35:16,575 Şimdi git! 417 00:35:30,756 --> 00:35:31,798 [İngilizce] Yap şunu. 418 00:35:32,299 --> 00:35:34,551 Acele etmek. Neredeyse zamanınız doldu. 419 00:35:52,110 --> 00:35:53,153 [ıslık çalar] 420 00:35:59,910 --> 00:36:01,995 -Ne oldu? -Sepah burada. 421 00:36:03,789 --> 00:36:05,040 Bir çıkış yolu biliyorum. 422 00:36:17,010 --> 00:36:18,220 Peki bundan sonra ne olacak? 423 00:36:19,638 --> 00:36:23,225 Savaş başlığını kurtarırsın, Kahramanınızın itibarını kurtarın. 424 00:36:24,726 --> 00:36:26,311 Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun? 425 00:36:26,395 --> 00:36:30,148 [memur, Farsça] A takımı, A takımı, Tünelin girişine dikkatlice yaklaşın. 426 00:36:30,232 --> 00:36:31,775 [İngilizce] Anlamazsınız. 427 00:36:32,776 --> 00:36:34,111 Bu benimle ilgili değil. 428 00:36:34,987 --> 00:36:36,655 Bu benim ülkemle ilgili. 429 00:36:36,738 --> 00:36:38,740 [memur, Farsça] B Takımı, nöbet tutun. 430 00:36:39,241 --> 00:36:40,325 Onaylandı mı? 431 00:36:41,285 --> 00:36:44,621 [İngilizce] Her şeye rağmen İran'ı seçiyorum. 432 00:36:46,832 --> 00:36:47,875 Gerçekten mi? 433 00:36:53,005 --> 00:36:54,673 Drone'lar hedefe 90 saniye uzaklıkta. 434 00:36:56,258 --> 00:36:58,594 Peki karınız? Nahid mi? 435 00:37:05,017 --> 00:37:06,435 Tamar biliyordu. 436 00:37:07,519 --> 00:37:10,606 Tüneli terk etmek zorunda kalacağını biliyordu onunla konuşmak için. 437 00:37:10,689 --> 00:37:12,024 Ne demek istiyorsun? 438 00:37:14,067 --> 00:37:15,444 Bitti. 439 00:37:17,070 --> 00:37:18,614 [Faraz] Ne yapıyorsun? 440 00:37:23,202 --> 00:37:25,579 Bunun bizim şansımız olacağını biliyordu. 441 00:37:28,040 --> 00:37:29,583 [Ramin, Farsça] Elini ver bana. 442 00:37:29,666 --> 00:37:30,709 Gelmek. 443 00:37:32,252 --> 00:37:33,754 [Tamar nefes nefese] 444 00:37:34,713 --> 00:37:35,547 İyi misin? 445 00:37:43,680 --> 00:37:46,183 [Ramin, İngilizce] Haydi. 30 saniyemiz var. 446 00:37:55,692 --> 00:37:56,693 [homurdanıyor] 447 00:37:59,488 --> 00:38:00,989 [drone pilotu] Hedefe yirmi saniye. 448 00:38:03,200 --> 00:38:04,618 [memur, Farsça] Birinci birim içeri giriyor. 449 00:38:10,624 --> 00:38:13,293 [İngilizce] "Kaderinden nasıl kaçacak?" 450 00:38:20,217 --> 00:38:21,260 Sen ne yaptın? 451 00:38:21,885 --> 00:38:23,387 İkimiz için de en iyisi bu. 452 00:38:24,012 --> 00:38:25,764 [hızlı bip sesi] 453 00:38:41,113 --> 00:38:42,281 Bu muydu...? 454 00:38:42,990 --> 00:38:45,409 Geleneksel imza. Nükleer değil. 455 00:38:48,787 --> 00:38:49,830 [homurdanıyor] 456 00:38:52,249 --> 00:38:54,835 [öksürük] 457 00:39:01,717 --> 00:39:04,178 [nefes nefese, nefes nefese] 458 00:39:17,024 --> 00:39:18,692 Çekirdek bu mu? 459 00:39:20,027 --> 00:39:21,612 Onu çıkardık. 460 00:39:34,917 --> 00:39:37,920 [ikisi de nefes nefese] 461 00:39:41,215 --> 00:39:42,424 [Tamar] Yulia... 462 00:39:43,050 --> 00:39:44,593 Çekirdeğim var. 463 00:39:48,180 --> 00:39:49,598 O yaptı. 464 00:40:03,445 --> 00:40:04,613 Şimdi ne olacak? 465 00:40:05,405 --> 00:40:08,242 [helikopter sesi] 466 00:40:10,744 --> 00:40:12,329 Hareket etmeliyiz. 467 00:42:03,815 --> 00:42:05,859 Altyazı: DUBLAJ KARDEŞLER